Episódio 9
O Presidente? Você está dizendo que você vai procurar entre a carreata do presidente?
O último buraco que eu mencionei. É o Força Área Um.
Quem são essas pessoas?
Está aqui. Está aqui.
O que está acontecendo?
Isso não são drogas?
Oh, minha nossa!
O que aconteceu?
São realmente drogas?
Você estava contrabandeando drogas?
É realmente verdade que você está conectado a esse caso?
Quanto a esse caso, com a honra da promotoria na linha...
- Mova-se. -Afaste-se!
São realmente drogas?
Últimas notícias. Dentro da bolsa diplomática que pertence ao diplomata que estava acompanhando o presidente a viagem ao exterior dele...
Chocou a todos por causa da descoberta de um novo narcótico LSDT.
A promotoria prendeu o diplomata Choi Sang Hyeon no lugar e o escoltou à promotoria.
Bom trabalho. Você prendeu um grande, Promotor substituto Yang.
Mas me pergunto como o Promotor chefe reagirá a tudo isso...
Eu sei. Da próxima vez, você se reporta a mim primeiro antes de fazer o seu movimento.
Sim. Mas para mim explicar tudo em detalhes é...
O que é isso?!
Você bloqueou o Presidente para prender um negociante de drogas. Sem nem me reportar?
Eu não vou deixar isso passar fácil. Prepare-se para enfrentar as consequências.
O que faremos?
O que está acontecendo?
Eu não tinha ideia que eles parariam a carreata do presidente.
Você tem certeza que calou aquele diplomata?
Ele estava apenas me contato com o presidente Hwang. Ele não sabe sobre mim ou você.
Como você pode ficar tão relaxado sobre isso agora?
Eles rastrearão o fluxo do dinheiro e conseguirão mandados de busca e apreensão!
Quem sabe o que vai aparecer em algum ponto:
Apresse-se e pare-o ou esmague-o!
Entendido.
Choi Jang Hyeon, vamos conversar.
Você deve estar com fome. Você bebeu três copos de café.
Você não fez isso sozinho.
Obrigada.
Como está indo? Ainda igual?
Ele continuou com a boca fechada pela últimas seis horas.
Ele vai apelar para a quinta, hã?
Como você sabia que havia drogas dentro da escultura?
Sim, bem...você apenas sabe...
Eu devo dizer um palpite que existe para pessoas que trabalham na linha especial?
Você quebrou a escultura do presidente baseado no seu palpite?
Você quer que eu acredite nisso?
Promotora Oh, você sabe o quê?
Eu sei como apelar para a quinta também. Em cinco idiomas diferentes.
Seja honesto comigo. Onde você conseguiu a dica?
Só porque resolveu esse caso, você acha que eu confiaria em você rapidamente?
Me conte onde você conseguiu a dica.
E se nós não encontrassemos as drogas?Nós estaríamos fora.
Você não deveria agradecer em vez de suspeitar de mim?
Galeria FEEL Arte Contemporânea
Não é muito cedo para jogar xadrez?
Você resolveu um grande caso ontem. Parabéns.
Tudo vai a sua maneira.
Eu quero te agradecer.
Você está agradecendo? A mim?
Eu vi a figura moai no primeiro dia que parei aqui.
A figura moai?
A figura da enorme pedra que fica na Ilha de Páscoa no Oceano Pacífico.
Eles a chamam de moai.
Mas vi exatamente a mesma coisa entre as coisas que pertence ao diplomata.
E se fosse oco por dentro...
Eu disse, " Oh, bem" e apenas a quebrei.
Mas então você encontrou as drogas dentro disso.
Isso é incrível!
Não tinha visto aqui, eu nem teria imaginado ( que continha drogas).
Então você está dizendo...
Você acha que estou envolvido nesse caso de drogas?
Se não, estou grato que você me deu a ideia.
Se você está envolvido com isso...
Promotor Baek, você não sabe fazer rodeios. Você vai diretamente ao assunto.
Me perdoe se sai de linha.
Não. Temos que esclarecer as coisas se há mal entendidos.
Eu tenho OCD, você sabe,
Secretária Song. Nós mantivemos a exibição de arte na América Central e Sul, não mantivemos?
Traga-me todos documentos.
Assinei um seguro no caso de danos que ocorressem durante a preparação de exibição.
Aqui está o arquivo da reclamação que fizemos sobre os danos.
Apólice de seguro de dano acidental em trânsito.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Trocados.
05 Alvo em movimento
Sim. Entendi.
Eu irei o fundo disso. Sim.
Promotor Geral, aqui está relatório de ação disciplinar contra os promotores Baek Joon Soon e Oh Ha Ra.
Relatório de Ação disciplinar da Promotoria
O promotor chefe esta sendo tão duro.
Ele realmente pretende nos demitir, hã?
Nós estávamos preparados para as ações disciplinares quando começamos essa missão.
A questão não é o corte salarial. Seria pelo menos uma suspensão ou...
Demissão?
O que é isso? Então, eu não posso começar o meu próprio escritório de advocacia?
Como você pode brincar em um momento assim?
Promotora Oh, seu coração está batendo tão rápido. Então eu queria te confortar.
Você conhece o Promotor Baek Joon Soo?
Ele poderia começar a trabalhar amanhã?
O que você está dizendo? Ele está tão doente que mal pode falar.
Você quer que eu o traga só para ser disciplinado?
É uma situação séria.
Acho que a casa azul está sendo extremamente enérgica.
Então, o promotor geral...
ordenou a formação de uma equipe especial de investigação.
Uma equipe especial de investigação?
Não são boas notícias? Podemos realizar uma minuciosa investigação. Isso é o que queremos.
O problema real é....
O líder de equipe para a equipe de investigação especial é...
Promotor Baek Joon Soo.
Se é isso, vou conseguir um pagamento extra?
Com a posição presidencial em linha...
Colaborarei com todos as investigações conduzidas pela promotoria nesse caso.
E também, independentemente da posição que alguém detém...
eles devem ser punidos de acordo com a lei. Se for necessário, cooperarei com a investigação da promotoria
Você é um médico charlatão?
Por que você está tentando encontrar os meus defeitos?
Por que o Sunbae Baek não está melhorando?
Já que você está aqui, mude a transmissão e coloque óleo novo no motor.
Você não pode fazer isso?
Nós não temos muito tempo.
Sim, sim. Eu farei o meu melhor.
No meu caminho até aqui, eu levei bronca da promotora Oh.
Dizendo que você não está melhorando rápido.
Ela pediu para que eu trocasse o óleo do seu motor também.
Ela quer que você dirija rápido.
Aigoo, qual é a utilidade em trocar o motor
se o motor está quebrado?
Você ainda não contou a ela?
Não, ainda não.
Você tem que dar tempo para os que estão ao seu redor para processar isso.
Ainda não.
Eu irei contá-los quando eu estiver pronto mas até lá
apenas finja que não sabe de nada.
Ai... Deixe-me ver.
Você sofreu muito.
Eu vou indo então.
Até agora, Sa Do Chan tem apenas usado um jaleco e fingido ser um médio.
Não é como se ele estivesse cuidando de algum paciente.
Mas é diferente agora. Eles estão pedindo que ele segure o bisturi e faça a cirurgia.
Além disso, os detetives serão enviados uma vez que o time especial de investigação for formado.
E sejam acrescentados mais promotores.
Sa Do Chan receberá toda a atenção.
Bem, estou bem com receber atenção já que estou acostumado.
Devo dizer que é uma questão de tempo até que você seja pego?
Não é como se você pudesse sair por aí nesse estado, Sunbae.
Eu acredito que Sa Do Chan possa fazer isso bem.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Time de Investigação Especial de Tráfico de Drogas em Mala Diplomática
Você está nesse time também, Sunbae?
É a primeira vez que algo assim acontece na história da nossa Constituição.
Você não acha que precisa de um promotor veterano como eu?
Uau, eu estou ficando preocupado.
A forasteira do Escritório de Promotoria é a líder do time.
Uma idiota sem nenhuma experiência estará por todo lado tentando conduzir uma investigação.
Me desculpe.
Esse espaço é muito pequeno ou você é muito gordo (para passar sem me incomodar)?
É porque eu nunca perdi minha gordura de bebê.
Então ele deveria perder peso.
Eu não posso aceitar isso, promotor chefe.
Eu sou mais superior que o promotor Baek.
Você está pedindo para que eu seja subordinado de meu hoobae?
Não estou pedindo para que seja subordinado do promotor Baek.
Estou pedindo para que confirme que você está na minha linha.
Ah, a linha?
Eu irei relatar todos os detalhes de como o time de investigação especial está indo.
Eu sou o promotor Baek Joon Soo que está encarregado do time de investigação especial.
Tenho certeza que vocês já se apresentaram então vou direto ao ponto.
Choi Sang Hyeon é apenas um mensageiro para a organização do tráfico de drogas.
Nós temos que encontrar quem está por trás de Choi Sang Hyeon.
Quem está no topo dessa organização de tráfico de drogas... Chamado...
Nós seremos capazes de pegar o Urso Marrom.
— Detetive Nam, — Sim.
Aqui está o documento de imigração de Choi Sang Hyeon.
Procure os bancos que estão dentro desse limite e, por favor, encontre
— transações que foram feitas e cofres secretos. — Ok.
Inspetor Go, por favor, peça investigação com FIU. FIU: um órgão que analisa dinheiro vindo do crime, atividades de lavagem de dinheiro e fundos secretos
Sim!
Como vocês sabem, Choi Sang Hyeon é um diplomata.
É muito possível que ele tenha feito uma empresa falsa no exterior.
Sunbaenim Gil...
Por favor, peça cooperação da FinCEN.
Fin... o quê?
A Rede de Aplicação de Crimes Financeiros nos EUA.
A fim de prevenir que fundos ilegais sejam lavados por diversos países.
Se você perguntar nosso anexo na nossa embaixada em Washington D.C., Anexo: uma pessoa da equipe de um embaixador
Se você perguntar nosso anexo na nossa embaixada em Washington D.C.,
Se você pedir para a FinCEN para entrar em contato com eles, será mais fácil lidar com as coisas.
Ok, eu farei isso.
O hyung não parece um promotor de verdade e não apenas um avatar?
♫ Doido, outro mundo ♫
♫ Doido, uma escolha como o destino ♫
♫ As coisas que estão acontecendo ♫
A partir de agora, o time A irá buscar e confiscar na casa de Choi Sang Hyeon.
Por favor, não se mova. Nós iremos confiscar tudo que possa ser prova.
Time B, vá buscar e apreender o escritório do Ministério de Relações Internacionais.
Traga tudo que Choi Sang Hyeon tocou.
Obrigado.
— Promotora Oh, nós contatamos a embaixada colombiana. — Sim.
Choi Sang Hyeon...
Ele está planejando imigrar para Bahama.
Bahama?
Promotor, a FinCEN me contatou.
Eles descobriram a conta secreta de Choi Sang Hyeon no banco de Bahama.
Por favor, cheque o histórico de depósitos nessa conta.
Entendido.
Ligue para o presidente Hwang e diga a ele para parar a fábrica.
Sim, eu já disse isso a ele.
Fale para ele parar de vender drogas.
Certifique-se de estar no topo de seus homens para que eles não possam se mexer sozinhos.
Sim, entendido.
Bahama?
Aquele promotor já descobriu isso?
Sim, eu escondi isso duas, três vezes mas...
Se ele descobrir sobre a conta da Bahama depois da conta canadense...
Pode criar uma onda maior do que esperávamos.
Isso... Isso... Isso não vai dar.
Se isso vazar, eu e você estamos mortos.
Eu estou dizendo que iremos perder tudo!
Mude isso.
O que seja que você tenha que fazer...
Você tem que virar esse jogo.
Sim.
Agora, eu acho que temos que lidar com isso como desvio pessoal do diplomata.
Por favor, peça a mídia para se acalmarem primeiro.
Eles descobriram sobre a conta da Bahama?
Oh, uau.
Obrigado e continue trabalhando duro.
— Até mais. — Sim.
Parece que eu irei competir com ele.
Tenho que apressar.
Esse é um colar peculiar.
Essa não é a deusa da justiça, Dike? Dike: deusa da justiça na mitologia grega. Ela segura uma balança com seus olhos vendados
— Isso? — Você comprou?
Se não, você ganhou de alguém?
Você vai levar isso com você?
Eu acho que você pode quebrar se levar com você.
Eu peguei de alguém.
Você pegou? Não parece tão bom assim.
14K? 18K?
Esse é único, edição limitada.
Você pegou uma edição limitada? Promotora Oh, isso é roubo.
Ele não irá denunciar. Então, não se preocupe.
Quão longe a investigação chegou?
Nós estamos seguindo as contas bancárias com nomes falsos.
Esses caras... nomes falsos um após o outro...
Eles os espalharam por todo lugar.
É difícil localizá-los.
Claro que é.
Tenho certeza que eles fizeram empresas falsas aqui e ali.
No fim, tudo irá se juntar em um reservatório.
O problema é de quem é essa conta.
Como está Sa Do Chan?
Nós iremos discutir a direção das investigações juntos. Mas para as aprovações finais...
ou procedimentos legais, eu farei tudo.
Não há problemas desde que os procedimentos estejam envolvidos. Então, não se preocupe.
Mesmo que você esteja sentado aqui assim, eu cheguei até aqui pela sua estratégia.
É tudo graças à você, Sunbae.
Eu não estou certa? Você fez um tumulto por quebrar os costumes diplomáticos
e criou caos no aeroporto pelo mandato.
Para trazer drogas pelo Air Force One...
Você deixou essas coisas acontecerem de propósito.
Ha Ra...
Eu te disse claramente. Nós estamos trabalhando com Sa Do Chan apenas dessa vez.
Uma vez que terminarmos essa investigação, nós teremos que entregar nossa carta de demissão e receber a punição.
Alguém disse ao contrário? Eu falei, eu irei receber a punição.
Mas eu espero que não sejamos tratados da mesma maneira por definir o que fizemos como "crime".
"Crime". Esse não é o assunto da língua coreana. É matemática. Se você apenas olhar para a palavra "Crime", é tudo a mesma coisa.
Apenas um substantivo. Isto é um crime e isso é um crime também.
Embora seja diferente na realidade.
Roubo, fraude, assalto, assassinato.
Todos eles carregam pesos diferentes.
É por isso que há uma escala.
Julgar com justiça qual pecado é mais pesado.
Você lembrou bem.
Então, antes de tudo... antes de tudo, vamos pegar essas pessoas, certo?
Sua irmã... enquanto trabalha nessa força-tarefa especial ou o que seja... Ela não está constantemente em contato com o Promotor Baek?
Ela ficou ao lado dele antes mesmo.
Não seja assim.
Você não sabe que quanto mais você tenta separar um homem e uma mulher, mais eles ficam juntos?
Será que aquele chefe da equipe especial ou o que for... ele ganha muito dinheiro fazendo isso?
O que você quer dizer com dinheiro?
Ele faz muitas coisas, mas seu salário é o mesmo.
Então, diga a ela para esquecê-lo.
Se ele ganhasse muito dinheiro, eu estaria disposta a permitir isso.
Há apenas duas maneiras para um promotor ganhar muito dinheiro.
Tornar-se um promotor corrupto aceitando subornos ou tornar-se um promotor de justiça e ir a um escritório de advocacia.
Se o promotor Baek se sair bem neste caso, ele provavelmente se tornará um procurador de estrelas.
Mesmo?
O que devo fazer em relação a Unni e ao promotor Baek? Devo cortar gravatas ou amarrá-las juntas?
Após um exame minucioso, vamos decidir.
Ele não está dizendo para nós não vendermos isso?
Ah, é um desperdício.
Se formos a Seul e vendermos secretamente, ninguém saberá disso?
Ri An, você acha isso também?
Sim.
— Ho Seong, você também? — Eu não acho que seja uma má ideia.
Certo. Nós estamos vendendo só um pouquinho em segredo. Como eles saberiam?
Ninguém saberia, certo? Certo? Eu não estou fazendo nada de errado, certo?
Sim.
Isso mesmo, vamos fazer isso. Vamos fazer isso. Vamos e vamos!
Vá com segurança e venda rapidamente.
Sim.
Por quê? Você já vendeu?
Estamos em apuros! Tem um policial. Um policial!
Lá.
Ei, depressa. Rápido, rápido. Vá rápido.
Basta dar uma olhada nessa imagem.
Este é o deus grego Cronos que aparece nos mitos.
Com uma foice enorme, ele castrou seu pai Urano e se tornou o governante do universo...
Ele se tornou o deus mais poderoso.
Aquele que está sendo comido... é o pai dele?
Não, é o seu filho.
Depois de se tornar um governante, para manter seu poder, ele até mesmo come seu filho.
A ideia de poder é certamente muito assustadora.
Existe esse ditado...
Me dê licença por um minuto.
O Sr. Jo tentou vender drogas...
De onde eu parei?
No que ele comeu seu filho para manter seu poder.
Sim, existe esse ditado.
"O poder não tolera vácuo."
"O poder não pode ser compartilhado nem entre pai e filho."
Promotora! O LSDT foi descoberto em Hongdae.
E os vendedores? Eles foram pegos?
Eles disseram que acabaram de deixar suas coisas e fugiram do local.
CEO Geum, o que aconteceu?
Como você pode deixar o item solto quando as coisas estão tão sérias e apertadas?
O que você quer dizer com as coisas?
Na área de Hongdae.
Se as coisas ficarem mais barulhentas, nem mesmo eu poderei bloquer.
Esse cara, realmente...
Vocês estavam vendendo as drogas?
— Sim. — Eu estava me perguntando por que havia moscas perambulando pelo meu território.
Foi o Sr. Jo.
Por favor, salve-me, CEO.
Quando você fecha um negócio, não é básico limpar o inventário?
Quieto!
O esquadrão de drogas está espalhado por toda Hongdae.
Você não pode simplesmente deixar essa situação deslizar.
Cuide dele para que ele volte a si.
Apenas o suficiente para que eles não morram. Você entende o que eu estou dizendo?
Eu farei como você ordena.
CEO, CEO, CEO!
CEO, CEO!
Saia!
Fique parado!
Vamos!
Abra.
Abra a porta!
Está tão perto para pegar as pessoas que te deixaram assim.
Estamos quase lá.
Sunbae, por quê? Aconteceu alguma coisa?
Será que talvez Sa Do Chan
agiu com a minha identidade sem nenhuma intenção secreta de ganhar pessoalmente?
Por quê? Porque você tem medo que ele possa cometer uma fraude novamente?
Não se preocupe. Se ele tentar cometer uma fraude novamente, vou dividi-lo em dois.
Estou curioso.
O alvo que Sa Do Chan está realmente querendo.
Governador, como vai você?
Há muito tempo não o vejo.
Ah, sim. Você veio?
No alvo, governador.
Arco e flecha é ótimo para treinar sua mente e corpo.
Promotor Jeong, você sabe de onde veio a frase "acertando o alvo" (Gwa Nyeok)?
Gwa significa penetrar. Nyeok significa couro.
Dizem que há couro embaixo do centro do alvo.
Se você acabou de atirar esta flecha, o couro vai totalmente...
rasgar.
Sim.
Promotor Jeong, tente atirar.
Um pouco mais alto.
Governador, o alvo está abaixo.
Olhe mais para cima.
Você não vê aquela águia no céu? Uau, é grande!
Um homem deve pegar algo grande para crescer.
Você quer entrar no nosso clube Namsan, certo? Pegue alguém grande.
O que você está fazendo que não está atirando rapidamente?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com